-
1 parole
tr[pə'rəʊl]1 libertad nombre femenino condicional1 poner en libertad condicional\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be (out) on parole estar en libertad condicionalto be released on parole concederle a uno la libertad condicionalparole [pə'ro:l] n: libertad f condicionaln.• libertad provisional (Jurisprudencia) s.f.• palabra de honor s.f.v.• dejar en libertad provisional v.
I pə'rəʊlmass noun libertad f condicional
II
transitive verb \<\<prisoner\>\> dejar en libertad condicional[pǝ'rǝʊl]1.N (=word) palabra f (de honor); (Jur) libertad f condicional2.3.CPDparole board N — ≈ comisión f de libertad condicional
parole hearing N — audiencia f de libertad condicional
parole officer N — ≈ agente mf de la condicional
parole violation N — violación f de la libertad condicional
* * *
I [pə'rəʊl]mass noun libertad f condicional
II
transitive verb \<\<prisoner\>\> dejar en libertad condicional -
2 parole
A n1 Jur liberté f conditionnelle ; on parole en liberté conditionnelle ; to release sb on parole mettre qn en liberté conditionnelle ; he was granted/refused parole on lui a accordé/refusé la mise en liberté conditionnelle ; to break parole ne pas respecter les conditions de sa mise en liberté conditionnelle ;3 Ling parole f. -
3 parole
parole [pə'rəʊl]1 noun∎ to be released or put on parole être mis en liberté conditionnelle, être libéré conditionnellement;∎ to break one's parole manquer à sa parole;∎ he's up for parole next year il devrait être mis en liberté conditionnelle l'année prochaine(c) Linguistics parole fmettre en liberté conditionnelle, libérer sur parole►► parole board ≃ comité m de probation et d'assistance aux libérés -
4 parole
paroleIsubst. \/pəˈrəʊl\/1) ( spesielt militærvesen) æresord2) ( jus) løslatelse på prøve, prøveløslatelse (før straffetidens utløp)3) ( militærvesen) feltrop, løsen, parole, stikkord4) ( språkvitenskap) parole(let) out on parole eller released on parole prøveløslatt, ute på prøveparole of honour ( spesielt militærvesen) æresordrelease on parole ( jus) løslatelse på prøveIIverb \/pəˈrəʊl\/1) ( militærvesen) løslate på æresord2) ( jus) slippe ut\/løslate på prøve, prøveløslate -
5 parole
parole [pəˊrəυl]1. n1) освобожде́ние заключённого под че́стное сло́во2) че́стное сло́во, обеща́ние (тж. parole of honour)3) обяза́тельство пле́нных не уча́ствовать в вое́нных де́йствиях4) воен. паро́ль5) attr.:parole system амер. систе́ма, по кото́рой заключённые освобожда́ются на изве́стных усло́виях досро́чно
◊on parole освобождённый под че́стное сло́во
2. v освобожда́ть под че́стное сло́во -
6 parole
parole [pəˈrəʊl]1. noun( = period of release) liberté f conditionnelle ; ( = act of release) mise f en liberté conditionnelle[+ prisoner] placer en liberté conditionnelle* * *[pə'rəʊl] 1.1) Law liberté f conditionnelle2) Military parole f (d'honneur)2.transitive verb Law mettre [quelqu'un] en liberté conditionnelle -
7 parole system
parole system amer. система, по которой заключенные освобождаются на из-вестных условиях досрочно -
8 parole contract
parole contract formloser Vertrag m -
9 parole officer
= parole official чиновник служби нагляду за умовно-достроково звільненими -
10 parole official
-
11 parole of honour
-
12 parole
paroleTermo introduzido pelo lingüista Ferdinand de Saussure para distinguir entre este termo, de um lado, e linguagem e língua, de outro. São os enunciados concretos produzidos por um falante individual em situações reais, em oposição à língua, ou seja, o sistema de língua coletivo de uma comunidade de fala. -
13 parole
parole освобождать под честное словов. условно - досрочное освобождение -
14 Parole Cloth
A very soft and thick woollen cloaking for women, made in New England, U.S.A., about 1870 to 1880 -
15 parole board
parole board n conseil chargé d'étudier les dossiers de mise en liberté conditionnelle. -
16 parole officer
-
17 parole
1. noun(conditional release) bedingter Straferlass (Rechtsw.)2. transitive verbhe was released or let out on parole/he is on parole — er wurde auf Bewährung entlassen
parole somebody — jemandem seine Strafe bedingt erlassen
* * *pa·role[pəˈrəʊl, AM -ˈroʊl]▪ without \parole ohne die Möglichkeit der bedingten Haftentlassung▪ to be out on \parole auf Bewährung entlassen werdento apply for \parole Entlassung auf Bewährung beantragento be eligible for \parole für bedingte Haftentlassung [o Entlassung auf Bewährung] infrage kommento be released on \parole bedingt [o auf Bewährung] [aus der Haft] entlassen werden▪ to \parole sb jdm bedingt [o auf Bewährung] entlassen* * *[pə'rəʊl]1. nto be released on parole — bedingt aus der Haft entlassen werden
to let sb out on parole — jdn auf Bewährung entlassen; (temporarily) jdm Strafunterbrechung or Kurzurlaub gewähren
to be on parole — unter Bewährung stehen; (temporarily) auf Kurzurlaub sein
he's on six months' parole — er hat sechs Monate Bewährung(sfrist)
to break one's parole — den Kurzurlaub zur Flucht benutzen
2. vtprisoner auf Bewährung entlassen; (temporarily) Strafunterbrechung or Kurzurlaub gewähren (+dat)* * *parole [pəˈrəʊl]A s1. JURb) Hafturlaub m:parole board Kommission f für (bedingte) Haftentlassungen;he is out on parole er wurde bedingt entlassen, seine Strafe wurde bedingt ausgesetzt; er hat Hafturlaub;break one’s parole nach einem Hafturlaub nicht mehr in die Strafanstalt zurückkehren;put sb on parole → Bon parole auf Ehrenwort3. MIL Parole f, Kennwort na) jemanden bedingt entlassen, jemandes Strafe bedingt aussetzen,b) jemandem Hafturlaub gewähren* * *1. noun(conditional release) bedingter Straferlass (Rechtsw.)2. transitive verbhe was released or let out on parole/he is on parole — er wurde auf Bewährung entlassen
* * *n.Parole -n f. -
18 parole
1) обіцянка; чесне слово; термін умовного ув'язнення; тимчасове звільнення ув'язненого з в'язниці, умовно-дострокове звільнення ( ув'язненого з в'язниці під чесне слово)- parolee•- parole agency
- parole applicant
- parole application
- parole authority
- parole board
- parole decision
- parole detainer
- parole eligibility
- parole file
- parole officer
- parole official
- parole report
- parole requirements
- parole servant
- parole service
- parole staff
- parole supervision
- parole system
- parole training
- parole violation
- parole violator
- parole ward -
19 parole
[pəˈrəul]conditional parole условное освобождение под честное слово parole честное слово, обещание (тж. parole of honour); on parole (освобожденный) под честное слово on parole под честное слово parole обещание parole обязательство пленных не участвовать в военных действиях parole освобождать под честное слово parole освобождение под честное слово parole отпускать на поруки parole воен. пароль parole честное слово, обещание (тж. parole of honour); on parole (освобожденный) под честное слово parole честное слово, обещание parole честное слово parole system амер. система, по которой заключенные освобождаются на известных условиях досрочно -
20 parole
1. n долгосрочное освобождение заключённого из тюрьмы2. n временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы3. n срок условного заключения4. n воен. обязательство не участвовать в военных действиях5. n воен. пароль6. n лингв. речь7. n честное слово, обещание8. n амер. разрешение на въезд и временное пребывание иностранца в СШАparole authority — орган, ведающий условно-досрочным освобождением или условно-досрочно освобождёнными
9. v амер. юр. освобождать заключённого условно10. v воен. освобождать пленного под честное слово или на определённых условияхСинонимический ряд:1. liberation (noun) deliverance; emancipation; freedom; impunity; liberation; redemption; rescue; salvation2. release conditionally (verb) discharge; free; free on probation; liberate; pardon; release; release conditionally
См. также в других словарях:
parole — [ parɔl ] n. f. • 1080; lat. pop. °paraula, lat. ecclés. parabola « comparaison » (→ 1. parabole) I ♦ UNE, DES PAROLES : élément(s) de langage parlé (⇒ langage) . 1 ♦ Élément simple du langage articulé. ⇒ mot; expression. Vx Mot. « Ce n est pas… … Encyclopédie Universelle
parole — Parole. s. f. Mot prononcé. Parole bien articulée mal articulée. il ne sçait pas articuler ses paroles. parole distincte. belles paroles. paroles choisies. paroles energiques. paroles efficaces. paroles affectées, estudiées, bien arrangées. Dieu… … Dictionnaire de l'Académie française
parole — pa·role /pə rōl/ n [Old French, speech, word, prisoner s word of honor to fulfill stated conditions, from Late Latin parabola speech, parable, from Greek parabolē comparison]: a conditional release of a prisoner who has served part of a sentence… … Law dictionary
Parole (disambiguation) — Parole refers to an action of the judiciary system:Parole may also refer to: *Parole board, a panel used to determine who is eligible for parole *Probation officer, called a parole officer in some jurisdictions *Parole (United States immigration) … Wikipedia
Parole parole — Single par Mina et Alberto Lupo extrait de l’album Cinquemilaquarantatre Face A Parole parole Sortie Avril … Wikipédia en Français
Parole Directe — Genre Magazine politique Présentation Laurence Ferrari Participants François Bac … Wikipédia en Français
Parole (Politik) — Parole und Losung sind zwei Formen militärischer Kennworte. Wortherkunft Parole wurde in der Bedeutung „Wort, Rede“ bereits im Mittelhochdeutschen aus dem Französischen entlehnt. Im 17. Jahrhundert kam es zu einer zweiten Entlehnung innerhalb der … Deutsch Wikipedia
Parole — steht für: eine Form eines militärischen Kennworts, siehe Parole (Militär) ein Passwort einen Wahlspruch oder Slogan Parole (Linguistik) in der strukturellen Sprachwissenschaft die individuelle Sprachverwendung Parole (Programm) eine Software zur … Deutsch Wikipedia
Parole de Sagesse — La Parole de Sagesse est la loi de santé révélée en 1833 à Joseph Smith pour le bénéfice physique et spirituel des saints des derniers jours. Elle contient des conseils alimentaires et des mises en garde contre les substances à éviter, avec une… … Wikipédia en Français
Parole de sagesse — La Parole de Sagesse est la loi de santé révélée en 1833 à Joseph Smith pour le bénéfice physique et spirituel des saints des derniers jours. Elle contient des conseils alimentaires et des mises en garde contre les substances à éviter, avec une… … Wikipédia en Français
Parole (Militär) — Parole und Losung sind zwei Formen militärischer Kennwörter. Die Parole ist nur den Kommandeuren bekannt; bei Annäherung eines Truppenteils verlangt der Posten sie von dessen Kommandeur. Die Losung ist hingegen ein Doppelwort, das allen Soldaten… … Deutsch Wikipedia